2 Ergebnisse.

Aceast¿ carte s-a n¿scut dintr-o provocare / invitäie de a prezenta traduceri în limba român¿ la ICR - Tel Aviv, cu ocazia s¿rb¿toririi anuale a Zilei Limbii Române, fixat¿ la data de 31 august. Cu ocazia c¿ut¿rii de materiale potrivite, am descoperit anun¿ul recentei lans¿ri în Europa, a unei c¿r¿i de traduceri din literatur¿ spaniol¿, în limba francez¿, a unei fenomenale poetese ¿i traduc¿tor pe nume Alejandra Pizarnik. A avut o viä¿ deoseb...

Leo Butnaru a _tiut s_ fructifice foarte bogata sa experien__ de lectur_, de la marii clasici ru_i pân_ la rebelii avangardi_ti, transpunând în limba noastr_, cu o h_rnicie ie_it_ din comun, opere de referin__ precum cele ale Marinei _vetaeva, Osip Mandel_tam, Velemir Hlebnikov, Anna Ahmatova, abordând teritoriul accidentat al manifestelor modernismului extremist rus _i ucrainean, iar acum, iat_, oferind ampla Panoram_ a poeziei avangardei rus...